Sherlock Holmes. Srebrny płomień, sir Arthur Conan Doyle

Autor: Arthur Conan Doyle
Tytuł: Sherlock Holmes. Srebrny płomień
Pełny tytuł: Klasyka dla dzieci. Sherlock Holmes. Tom 16. Srebrny płomień
Tytuł oryginalny: Sherlock Holmes. Charles Augustus Milverton
Wydawnictwo: Tandem / StoryBox.pl
Czas trwania: 51 min

Znany koń wyścigowy zostaje uprowadzony, a jego trener zamordowany. Tak przynajmniej twierdzi policja. O pomoc w rozwiązaniu tej zagadki prosi się Sherlocka Holmesa. Mężczyzna działa według swoich ulubionych metod czym rozczarowuje lokalną policję, która pokładała w nim większe nadzieje. Czy jednak oznacza to, że Holmes się podda i nie uda mu się rozwiązać tajemnicy zniknięcia sławnego konia wyścigowego?

Srebrny Płomień Arthura Conan Doyle’a to kolejny tom przygód Sherlocka Holmesa. Ponownie w rolę narratora wciela się doktor John Watson, który nie stroni od subiektywizmu w swoich relacjach. Opowiada o działaniach Holmesa, a dodatkowo czasem podkreśla pewne elementy jego zachowania czy zastanawia się nad tym, jak przyjaciel wyciągnął wnioski z prostych słów czy gestów podejrzanych.

Sherlock Holmes jako bohater bywa czasem nieznośny, jednak w wydaniach z serii Klasyka dla dzieci jest postacią całkiem sympatyczną. Nie jest próżny, co czasem w adaptacjach powieści Doyle’a jest podkreślane. Na pewno to inteligentny, sprytny i odważny człowiek, którego wiedza z różnych dziedzin przydaje się w rozwiązywaniu spraw. Czasem zdarza mu się traktować policjantów czy samego Watsona nieco z góry, zbywając odpowiedzi na pytania, jednak finalnie tłumaczy swój tok rozumowania i rozwiązanie spraw, a także motywację przestępców, dzięki czemu każda historia jest zamkniętą i spójną całością, logicznie wyjaśnioną..

Ogromnie podobało mi się rozwiązanie tajemniczej sprawy zaginięcia konia i śmierci jego trenera. Uważne słuchanie ludzi, dedukcja, szukanie dowodów – to wszystko jak zwykle doprowadza Holmesa do odkrycia prawdy. Tym razem rozwiązanie jest spektakularne, zaskakujące i niespodziewane, a jednak dzięki wyjaśnieniom detektywa staje się ono wręcz oczywiste.

Książka wyszła w serii Klasyka dla dzieci wydawnictwa Tandem. Jest to uproszczona adaptacja dla najmłodszych czytelników – dostosowano między innymi rozmiar czcionki i język. Treść pozbawiona jest dłużyzn i zbędnych opisów, to esencja powieści Doyle’a. Tekst przypomina jakby streszczenie, omówienie dzieła dla dorosłych, nie traci przy tym na wartości i jakości.

Lektorem tej części ponownie jest Maciej Więckowski. Moim zdaniem potrafi dobrze oddać emocje bohaterów, dialogi są ubarwione odpowiednimi tonacjami głosów, a nie są przerysowane i śmieszne. Na dodatek odczytywane przez niego przypisy – o których wcześniej nie miałam pojęcia – są tak dobrze wtopione w narrację, że nie czuć sztuczności i zatrzymania akcji.

Klasyka dla dzieci to naprawdę udana seria, która przybliża powieści znane i lubiane, autorów, których warto poznać. Sięgnijcie koniecznie po przygody Sherlocka Holmesa w tym wydaniu – to kwintesencja spraw detektywistycznych sławnego śledczego z Baker Street.