Sherlock Holmes. Charles Augustus Milverton, sir Arthur Conan Doyle

Autor: Arthur Conan Doyle
Tytuł: Sherlock Holmes. Charles Augustus Milverton
Pełny tytuł: Klasyka dla dzieci. Sherlock Holmes. Tom 15. Charles Augustus Milverton
Tytuł oryginalny: Sherlock Holmes. Charles Augustus Milverton
Wydawnictwo: Tandem / StoryBox.pl
Czas trwania: 51 min

Sherlock przyjmuje nową sprawę – chce pomóc lady Brackwell, która jest szantażowana przez Charlesa Augustusa Milvertona. Ma on dowody na jej romans, który może zaprzepaścić jej plany małżeńskie. Dama będzie zrujnowana. Mężczyzna chce dostać wysoką sumę za listy, jednak Holmes nie godzi się na to rozwiązanie. Będzie musiał znaleźć inne wyjście z sytuacji.

Charles Augustus Milverton Arthura Conan Doyle’a to kolejny tom przygód Sherlocka Holmesa. Ponownie w rolę narratora wciela się doktor John Watson, który nie stroni od subiektywizmu w swoich relacjach. Opowiada o działaniach Holmesa, a dodatkowo czasem podkreśla pewne elementy jego zachowania czy zastanawia się nad tym, jak przyjaciel wyciągnął wnioski z prostych słów czy gestów podejrzanych.

Sherlock Holmes jako bohater bywa czasem nieznośny, jednak w wydaniach z serii Klasyka dla dzieci jest postacią całkiem sympatyczną. Nie jest próżny, co czasem w adaptacjach powieści Doyle’a jest podkreślane. Na pewno to inteligentny, sprytny i odważny człowiek, którego wiedza z różnych dziedzin przydaje się w rozwiązywaniu spraw. Czasem zdarza mu się traktować policjantów czy samego Watsona nieco z góry, zbywając odpowiedzi na pytania, jednak finalnie tłumaczy swój tok rozumowania i rozwiązanie spraw, a także motywację przestępców, dzięki czemu każda historia jest zamkniętą i spójną całością, logicznie wyjaśnioną..

To nieco inna historia niż te z poprzednich tomów. Holmes nie idzie tak odważnie drogą dedukcji, za to wciela się w przestępcę, pragnąć pomóc klientce. Jest odważny i brawurowy, a odwagą wykazuje się również Watson. Obu im zależy na dobrym imieniu damy, którą reprezentują, dlatego postanawiają wykraść kompromitujące ją dokumenty. Na dodatek ciekawa jest też końcówka – już kiedyś Sherlock pokazał, że nie jest stróżem prawa i rozwiązanie sprawy zostawił dla siebie, robiąc z niego tajemnicę.

Książka wyszła w serii Klasyka dla dzieci wydawnictwa Tandem. Jest to uproszczona adaptacja dla najmłodszych czytelników – dostosowano między innymi rozmiar czcionki i język. Treść pozbawiona jest dłużyzn i zbędnych opisów, to esencja powieści Doyle’a. Tekst przypomina jakby streszczenie, omówienie dzieła dla dorosłych, nie traci przy tym na wartości i jakości.

Lektorem tej części ponownie jest Maciej Więckowski. Moim zdaniem potrafi dobrze oddać emocje bohaterów, dialogi są ubarwione odpowiednimi tonacjami głosów, a nie są przerysowane i śmieszne. Na dodatek odczytywane przez niego przypisy – o których wcześniej nie miałam pojęcia – są tak dobrze wtopione w narrację, że nie czuć sztuczności i zatrzymania akcji.

Klasyka dla dzieci to naprawdę udana seria, która przybliża powieści znane i lubiane, autorów, których warto poznać. Sięgnijcie koniecznie po przygody Sherlocka Holmesa w tym wydaniu – to kwintesencja spraw detektywistycznych sławnego śledczego z Baker Street.