Sherlock Holmes. Kciuk inżyniera, sir Arthur Conan Doyle

Autor: Arthur Conan Doyle
Tytuł: Sherlock Holmes. Kciuk inżyniera
Pełny tytuł: Klasyka dla dzieci. Sherlock Holmes. Tom 14. Kciuk inżyniera
Tytuł oryginalny: Sherlock Holmes. The Engineer’s Thumb
Wydawnictwo: Tandem / StoryBox.pl
Czas trwania: 50 min

Watson przyjmuje pacjenta z odciętym kciukiem. Gdy ten opowiada o okolicznościach tego wypadku, doktor postanawia, że razem pójdą do Holmesa. Tylko on może zająć się tą tajemniczą sprawą. Czy odnajdą miejsce, w którym przebywał inżynier? Czy będą w stanie złapać zbrodniarzy, którzy chcieli pozbawić mężczyznę czegoś więcej niż kciuk?

Kciuk inżyniera Arthura Conan Doyle’a to kolejny tom przygód Sherlocka Holmesa. Ponownie w rolę narratora wciela się doktor John Watson, który nie stroni od subiektywizmu w swoich relacjach. Opowiada o działaniach Holmesa, a dodatkowo czasem podkreśla pewne elementy jego zachowania czy zastanawia się nad tym, jak przyjaciel wyciągnął wnioski z prostych słów czy gestów podejrzanych.

Sherlock Holmes jako bohater bywa czasem nieznośny, jednak w wydaniach z serii Klasyka dla dzieci jest postacią całkiem sympatyczną. Nie jest próżny, co czasem w adaptacjach powieści Doyle’a jest podkreślane. Na pewno to inteligentny, sprytny i odważny człowiek, którego wiedza z różnych dziedzin przydaje się w rozwiązywaniu spraw. Czasem zdarza mu się traktować policjantów czy samego Watsona nieco z góry, zbywając odpowiedzi na pytania, jednak finalnie tłumaczy swój tok rozumowania i rozwiązanie spraw, a także motywację przestępców, dzięki czemu każda historia jest zamkniętą i spójną całością, logicznie wyjaśnioną..

Tym razem historia wprost mrozi krew w żyłach. Jest klimatycznie opowiedziana, a każde wydarzenie przytoczone przez inżyniera sprawia, że mam ciarki na plecach. Sprawa może nie jest o tyle zagadkowa, co mam wrażenie, że dość brutalna. Mimo wszystko Sherlock podejmuje się jej rozwiązania.

Książka wyszła w serii Klasyka dla dzieci wydawnictwa Tandem. Jest to uproszczona adaptacja dla najmłodszych czytelników – dostosowano między innymi rozmiar czcionki i język. Treść pozbawiona jest dłużyzn i zbędnych opisów, to esencja powieści Doyle’a. Tekst przypomina jakby streszczenie, omówienie dzieła dla dorosłych, nie traci przy tym na wartości i jakości.

Lektorem tej części ponownie jest Maciej Więckowski. Moim zdaniem potrafi dobrze oddać emocje bohaterów, dialogi są ubarwione odpowiednimi tonacjami głosów, a nie są przerysowane i śmieszne. Na dodatek odczytywane przez niego przypisy – o których wcześniej nie miałam pojęcia – są tak dobrze wtopione w narrację, że nie czuć sztuczności i zatrzymania akcji.

Klasyka dla dzieci to naprawdę udana seria, która przybliża powieści znane i lubiane, autorów, których warto poznać. Sięgnijcie koniecznie po przygody Sherlocka Holmesa w tym wydaniu – to kwintesencja spraw detektywistycznych sławnego śledczego z Baker Street.