Sherlock Holmes. Traktat morski, Arthur Conan Doyle

Autor: Arthur Conan Doyle
Tytuł: Sherlock Holmes. Traktat morski
Pełny tytuł: Klasyka dla dzieci. Sherlock Holmes. Tom 7. Traktat morski
Tytuł oryginalny: Sherlock Holmes. The Naval Treaty
Wydawnictwo: Tandem / StoryBox.pl
Czas trwania: 1 godz. 20 min

Do Watsona zgłasza się dawny znajomy, który ma bardzo poważny problem. Podczas kopiowania traktatu o międzynarodowej randze ktoś włamuje się do gabinetu i kradnie oryginał. Mężczyzna jest załamany, a jego ostatnią nadzieją na zachowanie dobrego imienia jest Holmes. Czy Sherlockowi uda się rozwiązać tę tajemniczą sprawę?

Traktat morski Arthura Conan Doyle’a to kolejny tom przygód Sherlocka Holmesa. Ponownie w rolę narratora wciela się doktor John Watson, który nie stroni od subiektywizmu w swoich relacjach. Opowiada o działaniach Holmesa, a dodatkowo czasem podkreśla pewne elementy jego zachowania czy zastanawia się nad tym, jak przyjaciel wyciągnął wnioski z prostych słów czy gestów podejrzanych.

Sherlock Holmes jako bohater bywa czasem nieznośny, jednak w wydaniach z serii Klasyka dla dzieci jest postacią całkiem sympatyczną. Nie jest próżny, co czasem w adaptacjach powieści Doyle’a jest podkreślane. Na pewno to inteligentny, sprytny i odważny człowiek, którego wiedza z różnych dziedzin przydaje się w rozwiązywaniu spraw. Czasem zdarza mu się traktować policjantów czy samego Watsona nieco z góry, zbywając odpowiedzi na pytania, jednak finalnie tłumaczy swój tok rozumowania i rozwiązanie spraw, a także motywację przestępców, dzięki czemu każda historia jest zamkniętą i spójną całością, logicznie wyjaśnioną..

W tym tomie sprawa dotyczy znajomego doktora Watsona. Ma też międzynarodową rangę. Jeśli skradziony dokument zostanie ujawniony nieodpowiednim stronom, skutki mogą być fatalne. Podejrzanymi są stróż i jego żona, jednak mają alibi. Sprawa jest tajemnicza, a widmo rozwiązania jej niepewne. Kto jednak jak nie Holmes miałby sobie poradzić z taką zagadką?

Książka wyszła w serii Klasyka dla dzieci wydawnictwa Tandem. Jest to uproszczona adaptacja dla najmłodszych czytelników – dostosowano między innymi rozmiar czcionki i język. Treść pozbawiona jest dłużyzn i zbędnych opisów, to esencja powieści Doyle’a. Tekst przypomina jakby streszczenie, omówienie dzieła dla dorosłych, nie traci przy tym na wartości i jakości.

Lektorem audiobooka tego wydania jest Maciej Więckowski. Jego interpretacja tekstu bardzo mi odpowiadała. Wczuwał się w dialogi, nie odczytywał ich sztucznie, oddawał emocje bohaterów, dzięki czemu nie był to płaski tekst. Podoba mi się, że tomy przygód Holmesa czyta ten sam lektor.

Klasyka dla dzieci to naprawdę udana seria, która przybliża powieści znane i lubiane, autorów, których warto poznać. Sięgnijcie koniecznie po przygody Sherlocka Holmesa w tym wydaniu – to kwintesencja spraw detektywistycznych sławnego śledczego z Baker Street.