Oliver Twist, Philippe Chanoinat

Autor: Philippe Chanoinat
Tytuł: Oliver Twist
Wydawnictwo: Egmont
Liczba stron: 52

Komiksowa adaptacja Olivera Twista przenosi klasyczną powieść Dickensa do formy obrazkowej, zachowując istotę oryginału, ale podając ją w formie przystępnej dla współczesnego czytelnika. Główny bohater, osierocony chłopiec o imieniu Oliver, próbuje odnaleźć swoje miejsce w świecie pełnym przemocy, biedy i niesprawiedliwości. Po ucieczce z przytułku trafia do Londynu, gdzie doświadcza kolejnych wyzwań i niebezpieczeństw, lecz także poznaje ludzi, którzy okazują mu dobroć. 

Komiksowa wersja tej klasyki przedstawia znane wątki w zwartej i dynamicznej formie. Scenariusz koncentruje się na głównych momentach fabuły, tak aby młodszy czytelnik mógł zrozumieć, kim jest Oliver, jakie zagrożenia niesie za sobą życie na ulicy i jak ważne są przyjaźń i wsparcie w najtrudniejszych chwilach. W adaptacji nie ma miejsca na rozległe opisy – wszystko przekazywane jest poprzez dialogi i obrazy, co przyspiesza tempo narracji i ułatwia śledzenie kolejnych zdarzeń.

Warstwa graficzna jest tu kluczowa. Ilustracje pomagają tworzyć atmosferę XIX-wiecznego Londynu – pełnego wąskich uliczek, mrocznych zaułków i kontrastów między bogactwem a biedą. Kadry są przejrzyste, a projekt graficzny podporządkowany narracji, dzięki czemu nawet młodszy odbiorca będzie w stanie śledzić przebieg wydarzeń bez poczucia chaosu. Dynamika rysunków sprawia, że sceny bardziej dramatyczne nabierają ekspresji, a momenty spokojniejsze zyskują odpowiednią intymność. Kolorystyka jest ograniczona, nie ma tu zbyt wielu ostrych barw. Wszystko zdaje się przytłumione.

To adaptacja skierowana przede wszystkim do czytelników, którzy dopiero zaczynają swoją przygodę z klasyką literatury lub preferują formę graficzną od tradycyjnego tekstu. Komiks nie zastępuje pełnego wydania powieści, ale może być wprowadzeniem do lektury i zachętą do sięgnięcia po oryginał. Dzięki zwięzłej formie i przystępności języka jest to również lektura, którą młodsze osoby mogą czytać samodzielnie.

Minusem dla części czytelników może być to, że adaptacja skraca i upraszcza wiele wątków, które w oryginale mają większą głębię i więcej niuansów. Jeśli ktoś zna klasyczną powieść, może odczuć brak niektórych scen lub psychologicznej głębi postaci, którą Dickens tak dobrze rozwijał. Komiks skupił się na najważniejszych zdarzeniach, rezygnując z bogatych opisów i wewnętrznych monologów bohaterów.

Mimo to, jako komiksowa adaptacja klasyki, pozycja ta spełnia swoją rolę. Przekazuje sedno opowieści, oddaje atmosferę epoki i zachowuje uniwersalne wartości zawarte w oryginale – ludzi zmagających się z niesprawiedliwością, walkę o godne życie i znaczenie przyjaźni. To dobra lektura dla młodszych czytelników, którzy chcą poznać ponadczasową historię w bardziej przystępnej formie, jak również dla starszych, którzy szukają nowej perspektywy na znaną opowieść.

Komiks przeczytałam dzięki uprzejmości wydawnictwa Egmont.